chenjingliang-des!gn

陈敬梁
平面设计师,在设计与艺术之间游走。
多个天猫项目设计,在视觉中国茶包装获奖,专注书籍装帧设计、内文排版、画册、包装设计,活动策划布展。

反向文字與正向成果的拼裝──嘉瑞工房《世界歐文活字300年經典》


王志弘

原書為日本於2012年出版的《世界の美しい欧文活字見本帳》,出版時間並不久遠,但封面設計以展示書中收藏範例為主,雖然符合書中內容主題,卻也只讓畫面顯得有些懷舊。這是最初對於原版設計的觀察,並認為若能透過重新設計,在保有此書特色的前提下,於其中加入些許現代、明快的感受,應該能讓中文版更易於推廣給讀者。


中文版封面除了同樣展示嘉瑞工房的珍貴收藏外,也希望表現出活字獨有的特性,即「文字的凹凸」與「正反向」的關係。活字印刷原就是依靠不同尺寸的鉛字、鉛角等,經由拼裝而成為印版。因此,「拼裝」自然就成為此次設計的主要概念。首先,於封面上制定出預放圖文的空間大小,再進行內容的分配,哪部分是書中藏品影像,哪部分又是額外加入的文字資訊,除了需符合先前的空間預設外,還必須兼顧整體畫面的美感與平衡。

在拼裝的內容中,書衣銀色版處為活字象徵區域,為與實際觀看活字實體時的方向一致,因此文字刻意安排為反向,並以打凸強調。而實際印刷的正向成果,則顯現在書衣裡之中。書衣紙張為竹尾Vent Nouveau,除了考量顯色外,銀色區域也因紙張紋理而不會顯得過於平滑,更加形似帶有些許雜質與氣孔的鉛字表面。書衣另上多麗膜,讓打凸的部分因易於反光而更為顯眼。

隨書附贈的中文版紀念海報,設計則以歐文字首 A 字母為依據,繪製出同時具有象徵山形的輪廓,鏤空處置入原日文書名「世界の美しい欧文活字見本帳」。文字為配合山形輪廓而分成四行呈現堆疊的狀態:「世╱界の美╱しい欧文╱活字見本帳」,讓堆疊的文字更加強化「數量」的感受。金色為直壓於文字之上,讓圖文呈現出裡外關係,具有納入之意。雖書本身為日本嘉瑞工房所收藏的經典歐文活字範例,但海報欲呈現的是收藏者的日式職人精神,同時隱喻書中數量龐大的珍貴收藏與悠遠歷史。

中文版(左)的呈現更強調「活字印刷」的元素。圖右為日文版(攝影╱李盈霞)


書衣反向與內封的正向文字示意(圖╱王志弘提供)


書衣以「反向文字」表現我們實際看見的活字(攝影╱李盈霞)

於封面上安排露出關於書中收錄圖片數量的數字與屬性(攝影╱李盈霞)


海報上山形輪廓的字母A,與文字間具有裡外關係,呈現數量與納入的涵意


(海報設計╱王志弘)

攝影╱李盈霞)

原文 http://okapi.books.com.tw/article/9542

 
评论
热度(20)
  1. yoonjjaekychenjingliang-des!gn 转载了此文字
  2. 卯目的资源粮屯chenjingliang-des!gn 转载了此文字  到 鱼纲

© chenjingliang-des!gn | Powered by LOFTER